Пришел благословить меня
Имя казахского поэта Магжана Жумабаева было под запретом шестьдесят лет. Последняя прижизненная книга поэта вышла в 1928 году, с тех пор до 1988 г. его произведения не публиковались. Творчество поэта началось в дореволюционные годы. В ряде своих работ он проповедует идеи национального самоопределения казахского народа и восстановления его государственности. Надо полагать, что идеалы поэта в годы сталинского беззакония стали поводом для преследований (в 1929 и 1937 гг.) его, в конечном итоге Магжан был расстрелян в 1938 году.
Каким человеком был Магжан? Об этом скажут строки его стихотворений. То он - пламя, ветер, лев, то - нежное дитя, то - насмешник, то - неистовый влюбленный... Магжан в жизни был воспитанным, скромным человеком, боявшимся доставить кому бы то ни было хлопоты в связи со своей персоной. Его очень любили и уважали близкие, хорошо знавшие его ранимую душу.
В 1936 году, отсидев в Бутырке, поэт был отпущен на свободу после вмешательства вдовы A.M. Пешкова (Горького). По пути в Петропавловск останавливается у родственников по линии матери (нагашы), которые жили в аулах Гума, Сага, Кызылагаш и Карагаш. В ауле Карагаш в это время праздновали рождение сына (шилдехана) у человека по имени Баймукан. По обычаю мальчика назвали в честь гостя Магжаном. Для гонимого поэта это было большим подарком. Он написал небольшое стихотворение, обращенное к тезке, под названием «Жас Магжанга» («Юному Магжану»). Стихотворение выражает многие невысказанные чувства поэта: горечь от незаслуженных преследований, грусть по поводу скоротечности жизни, нравственные терзания, глубокую жизненную философию опального поэта, нашедшего в себе силы дать благословение (ак бата) младенцу. Более того, оно воспринимается как его завет, поскольку Магжан ввел в последнюю строфу красивый образ движущегося каравана. Караван - это образ бытия, времени, которое не может прерваться в отличие от жизни конкретного человека. По подстрочнику, сделанному мной, это стихотворение перевел на русский язык Владимир Шестериков.
ЮНОМУ МАГЖАНУ
Сына вы Магжаном нарекли.
Спросит он меня, Баке, сквозь сон:
«Кто такой вы? И зачем пришли?»
-В детском подсознании своем.
Что ж отвечу, милый мой бала,
Что к мгновеньям новым я стремлюсь,
Так давно я не держал калам,
Что он вдруг притупится, боюсь.
Верю я, малыш мой, неспроста,
Что родится новая строка.
Только ты мужай и подрастай.
Быстротечна времени река.
Через годы скажешь: «Я поэта знал,
Он пришел благословить меня».
Подрастай скорее: караван
Вечной жизни нас не ждет ни дня!
Гюльнар МУКАНОВА Муканова Г. «Пришел благословить меня»//Северный Казахстан.- 2003.-25 июня.- С.4
